Kuri's Mom

mediator

｢ランの仕事、週1回になったんだって!｣
｢そうよ。　何であなたがそれを・・・・｣
｢いや、自分は知っておく必要があるから・・・｣とRさん。

ラン栽培のオーナーT氏と花市場のRさんは知り合いですが、Rさんの仲介者気取りの態度に、それならこちらも思っていることを言っておいた方がいいかと思い・・・

｢私はあそこで、残れるかわからないわ。　いつのまにやら、週1回にされるし・・・・、同僚のJさんには、遅い！なんて言われるし・・・、｣

｢遅い！って、まだ仕事して数回だろ・・・｣
｢そうよ、だから残れるかどうかわからないって思うのよ。　第一、忙しくないんじゃないの・・・｣

｢なら、どうして、人を探していたんだ・・・Tとは話をしたのか?｣
｢何にも・・・、何にも言われないし・・・｣

いったん口に出した言葉は、あっという間に伝わると思った方がいいので、特に中国人社会では・・・・
私が愚痴れば、すぐにT氏の耳に入っただろうと想像して、今日の仕事に向かいました。

Jさんの態度から、たぶん、彼女は毎日同じ仕事を何年もしてきて、どこかに不満がたまっていると想像していましたが、今日は、私の仕事の後をチェックする新たな役目を与えられたようで、とても、穏やかになっていました。
誰でも、新しいことをするときは、慎重で、そのことに集中しますから、他人のしていることに関心は向きません。

私も自分のすることに集中できて、やりやすかったし、途中、オーナー家族が話しかけてくれたりして、和やかな雰囲気の中で仕事ができました。

これは雨降って地固まるかな・・・・
中国語の社会の中でやっていけるかどうか、自信がなかったですが、今日は少しだけ、いい方向へ向かった気がします。

言語、文化の違いがあるからこそ、ほんの一言の会話が大事になってくることを改めて感じます。
週1回の中でも、少しずつ、手際よくなって、期待に応えられる仕事ができれば私は満足です。

unstable

移民生活をして、はや10年。

安定している日本の生活から離れ、みんなが自己利益のために毎日切磋琢磨する暮らしがあたりまえになりつつあります。
もし、毎日、同じことをしていたら、古い商品がどんどん安くなるように、自分の価値もどんどん安くなって捨てられるように感じます。
そのために、人々は人間関係を築くことや自分の価値をあげることに、大きな力を注いでいます。

｢How are you?｣　と聞いて、相手の今日の気持ちを確かめることは、こちらではとっても大事なことです。
昨日、あんなに上機嫌でも、今日は全く不機嫌ということが日常茶飯事。
それが、彼女の持つ株価が下がったとか、仕事でトラブルがあったとか、こちらの全く知らないことが原因であったとしても、すぐに、外に表すのがこちら流だからです。

こんなカナダでの生活を日本に暮らす人に説明することは、ちょっと難しい。

私がパートで働いているといっても、明日の保証が全くない仕事です。
毎日、仕事時間は景気に左右されますし、毎日、個人の仕事量が記録されています。
日本で、忙しいとぐちを言いながらも、安定して働いていた頃と、気持ちはずいぶん違います。

私なりに、自分の価値を高めるための努力も続けています。　1日講座をとったり、ネットを通じて知識を増やします。
人間関係のためには、母国で起きていることにも、しっかりアンテナを張って説明できるくらいの教養は必要です。　首相が変われば、その感想だって聞かれます。
パートで働く、おじさん、おばさんの世界だって、会話の中身はなかなかなものですから・・・・

そうそう、ランのグリーンハウスの仕事は、かろうじて続けているものの、マーケットに左右されて、早くも週1回となって、どこまで生き残れるかは不透明。

homely feel

｢日本の職場で働かないのですか。｣
｢日本の場合、年齢が大切だから、この年では見つからないと思うわ。｣

｢日本からの移民は少ないのですか。｣
｢そうね。　カナダのことを知る人も少ないし、若い人は留学やワーホリで来るけれど・・・｣

今日から一緒に働くことになった台湾人Jさんは日本にも住んだことがある日本語のできる若い女性でした。
他にも日本語ができる人がいて、日本語で話していいの・・・と思うと、かえって、とまどってしまいます。

新しい職場では、台湾人の皆さんが本当に明るく楽しそうに仕事をしています。
お昼の時間に、皆さんが持って来ているあたたかいお弁当からも、それは見えてきます。
そして、3時の休憩には台湾からの果物でしょうか。　とてもおいしい桃がでたりして、私には、ここがカナダには思えないのですが・・・・

異国の地において、日本人が日本人のために、働きやすい場を提供しているところはたぶん少ないでしょう。
そう思うと、台湾の人たちがうらやましくなります。

これから週2回、居心地のよい職場に来ることが楽しみです。

New Greenhouse

花市場でいつものように、せっせと花を運んでいると、突然、話しかけてくる人がありました。
｢パートの仕事をもっとしたくはないですか?｣
｢ええ、まあ・・・・｣

8月でインターネット花屋の仕事が終わって、ちょっと気が抜けているときです。
なんというタイミングでしょうか・・・・　まるで、私の顔に、｢仕事ください。｣と書いてあるかのようです。
いやいや、こんなおばちゃんに声をかけるなんて、中国人？にだまされてはいけない・・・・

｢あなたは花市場のお客様ですか？｣
｢いや、蘭の生産者です。｣

といって、名刺を渡してくれました。
ここから近いから、一度、来てくださいとのこと。
話半分に聞いとかなきゃ・・・と思っていると、向こうで、台湾人のRさんとおしゃべりをしています。

と言うことは台湾人・・・・
Rさんの知り合いなら、大丈夫か・・・・

というわけで、今日、その蘭の温室へ行ってきました。
だめもと、こういうときは、不思議と積極的に動いてしまいます。

奥様から仕事に来て欲しい時間が示され、明後日からさっそく蘭を詰める仕事を始めることになりました。
そして、コンピュータで完璧に温度管理している温室を丁寧に案内してくださいました。
もちろん、台湾人の中で、うまくやっていけるかどうかは未知数。

とにかく、孫二人持ちの自分の年齢を考えれば、こんな機会が与えられたことに感謝です。


そういえば、Rさんから、｢君のこと、韓国人と思ってたみたいだよ。｣　と言われたのはショックでしたが。
移民して10年、夫婦とも日本人に見られなくなってきています。

Thank you Liz

｢人は決断を下さなきゃいけないときがあるわ。｣
｢ええ、そうね。｣
｢8月いっぱいで、ここのオーナーを辞めることにしたの、9月からはハリファックスから来た新しいオーナーが引き継ぐことになったわ。｣
｢私たちが十分にあなたの力になれなくて･････｣

Lizが知人のロシア人からインターネットの花屋のオーナーを引き継いで2年弱でしょうか、その間、彼女は息子と二人で全力で走って来たように見えます。　　

｢これまでは、毎日、料理を作っていたのよ。
それが、できなくなって、もう、ずーーと外食続き、そして、身体をこわしてしまったわ。｣

私が日本への旅から、7月初めにカナダへ戻ってすぐに、Lizは体調を崩し、約1ヶ月間、仕事を休んでいました。
その間、花市場から中国人J、台湾人L、そして私の3人がLizの息子とともに、なんとかお客の注文に応えてきました。
といっても、3人とも素人ですし、花市場の仕事が終わってからの手伝いです。
結局、Lizはオタワに住むボスと話し合って、交代することを決めざるを得なかったのでしょう。

花屋の仕事を失うのは寂しいですが、Lizには楽しい仕事をさせてもらったことへの感謝の気持ちでいっぱいです。
Lizはこのままで終わる人じゃないし、完全復帰して、また一緒に働く日が来ればいいと秘かに願うばかりです。

そんなわけで、あわただしかった8月が終り、ブログを開くゆとりができました。

Nadeshiko Japan

「日本のチームはすごーく上手だから、ぜひ、この日曜日の決勝試合を見て!」
「アメリカは手ごわいけどな････」

　とテレサやドナから言われていたものの、TVのない生活をしているので、インターネットでサッカーの生中継が見れるか確信がありませんでした・・・・

　さて、CBCのWebサイトをつけてみたら、1-1で互角に戦っているようす。　
見始めたら、あっという間に試合の中に引き込まれてしまいました。

何度もアメリカに押されながらも、最後まであきらめない日本チームの強さや、きっとどのチームより素晴らしいチームワークを見せて来たことを思わせる雰囲気。
カナダのサッカーファンをも感動させていることを想像できました。

やっぱり、チーム全員が一つの気持ちで戦えるのは、日本しかないだろうと確信するとともに、どんなにスター選手や優れた選手を集めてもチームの団結にかなうものはないということを改めて示してくれたようで、とてもうれしい試合観戦でした。

明日、テレサやドナと話が弾むことを思うと楽しみです。

Working Holiday

『ワーホリというのは、1年間という契約の中で成り立っているものだから、それを変更しようとすればたいへんです。　　あなたがここで必要とされている何か特殊な技能を持っているとか、人一倍働けるとか・・・・、そういうものがなければ、雇用者があなたのためにワーキング・ビザを発行してくれることはありません。』

ワーホリで入って来たTさんですが、もうすぐビザが切れるので、だめもとで延長できないか聞いて欲しいと頼まれました。　
もちろん、Tさんのビザに関して、ここでは何の責任も持てないというあっさりした答えでしたので、私の理解している範囲で説明しました。

他国で職を得ようとするなら、その国の人を押しのけてでも自分が優れているものをもっているとアピールするか、自分ならこんなに貢献できると示すか、とにかく、そういう意気込みが必要です。

彼女から見たら、一見、普通に働いているように見えている人であっても、毎日、毎日の厳しい競争の中で自分を磨いて残っている人たちなのです。
日本のように、いったん職につけば、同じように働ける世界ではありません。
ここでは、仕事時間、仕事内容はいつも流動的で、明日はわからない世界です。

そういう中で、人々は楽しい話題を見つけ、お互いによい関係を持とうと努力しているわけです。
だから、外から見れば、殺伐とした雰囲気は全くありません。
それは、お互いに相手の努力や頑張りを認め合っているからです。

Tさんに『おばあさん』と表現されたMさんが、どれほどの努力をし、ここに貢献してきたかは、今の私は想像できるから、Mさんに対して、敬意を払うことができるのです。

もちろん、私も仕事をしながら学んだことです。
Tさんにいきなり理解するよう望むのは酷ですが、何かは日本へ持ち帰って欲しいものです。

Sakura Days

『今日は違う場所に来たみたい。　桜フェスティバルには行くの？』
『はい、後で行きます。　ダンナが世話係の一人なので・・・』


地震以来、植物園のボランティアに出かけるのは初めてです。
植物園では昨日、今日と『ジャパン・フェアー』が開催されています。
これは、一昨年から、この植物園を借りて始まったイベントで、日本人にとって大切な桜の季節に、日本文化や日本の商品の紹介を行う場です。
昨年はオリンピックのために、行われませんでしたので、今回は2回目です。

ふだんどおり種集めのボランティアに来た人たちが、いつもと違う植物園の様子に驚いたようです。入ってすぐのところには、たこやき、やきそば、ホットドッグのテント・・・が作られていて、いい匂いが漂ってきます。
お天気に恵まれた昨日は3000人以上の人たちが入園し、どうやら、半年以上かけて準備したかいがあったようです。

私はボランティアの後、和太鼓の音色に誘われて会場を覗いてみました。
迫力のある演奏に感動していると、次は日系3世のDさんが炭坑節の振り付けをみんなに指導し始めました。　『みんな前に出て輪になって・・・・右を掘って、掘って、左を掘って、・押して、押して、・・・・はい山を作って、手を打って・・・・』
なかなか愉快な英語の炭鉱節でした。


その後、日系コミュニティの会長さんの案内で一回りし、やきそば、抹茶ラッテを楽しみました。
地震以来明るい話題のない中、日本人として同じ痛みを分かち合いながら過ごした貴重な時間でした。

Bottled water order

BC州のPolaris Water　社に1.5Lのボトル水、140万本の注文があったようです。
CBCニュースによると、
----------------------------
広報担当C氏は言います。
これはふだんの生産の10倍以上にあたります。

この注文をこなすために私たちは莫大な努力をしましょう。
二交代制を行います。。
人員を準備し、出来る限りの材料を確保し、すべての輸送を手配し、この水を必要としているすべての人たちへ届けます。

会社はこれから4週間、毎日7カーゴ、約700ケースを詰めなければなりません。
社員たちは、これは人道的な奮闘だとわかっています。　早めに職場へ来てその時間をボランティアとして働いてくれます。　業者たちもまた協力してくれます。

BC州のすべてのボトル水工場の全員が関わってくれています。　
起きた悲劇にもかかわらず、本当に感動的な経験です。
--------------------------

日本での災害に対して、BC州のすべてのボトル水の関係者が協力して1ヶ月以内に日本へ膨大な水を届けようとしてくれています。　
一部、仕事時間をボランティアにしてくれる社員、　一部、コンテナは会社からの寄付としてです。

私がカナダからいつも学ぶことは、こうして、何か問題が起きたとき、普通にみんなが協力する方向へ動くことです。

それは、厳しい競争社会の中で上に立つ人に求められている人格がとてもしっかりしていて、リーダーシップを発揮しているからだと思えるのです。

Japanese new face

『あのおばあさんが持って来たワゴンですか?』　
『・・・・・そう、それを使いましょう。』　

普通の日本人の感覚を持っている若い女性が、ある日突然、カナダの職場に入って来たら・・・

確かにMさんは若くはないけれど、『おばあさん』という一言で表現されてしまったことにびっくりです。
いやはや、私も日本へ行けば、そう言われかねないです。

私は花市場でのパートを始めて約4年半です。
この間、たくさんの国からたくさんの人たちが入って来ては、出て行きました。
ただ、これまで日本から来た人は一人もいませんでした。

ところが、先週、若い日本人の女性Tさんが入って来ました。
これから始まる忙しいシーズンに備えて、カナダ人の学生がたくさん雇われてきますが、今回、日本からのワーキング・ホリデイのTさんもここで働くことになったようです。

通常、新人は同じ言語の人がいれば、その人が教えることになっていますので、私がTさんの世話係です。

一緒に花の仕分けをしながら、Tさんが、どこまで、日本と違うこちらの社会の仕組みを肌で感じ取ってくれるかしら・・・・とおせっかいなことを考えてしまいました。
もっとも、私にとっても彼女に通訳するという新たな挑戦がやって来ました。